Інфінітив чи -ing (to do / doing): яку форму ставити після дієслова

Практичне правило

Форму другого дієслова обирає перше: want, decide, plan + to; enjoy, mind, finish, suggest + -ing. Після like, love, start підходять обидві форми, але would like — тільки to. Stop, remember, forget і try беруть обидві, проте зміст змінюється: stopped smoking — «кинув», stopped to smoke — «зупинився покурити». Після прийменника — завжди -ing: instead of calling.

Want to чи enjoy -ing: форму обирає перше дієслово

Друге дієслово стоїть або з to (to go), або з -ing (going). Обирає не переклад, а перше дієслово. Тут часто кажуть «I finished to write» чи «I avoid to drive», бо в перекладі стоїть інфінітив. Правильно — I finished writing, I avoid driving at night.

To + початкова форма — часто про намір, рішення чи зусилля

• want, need, decide, plan, hope, promise, refuse, manage, learn, can’t afford.
• We decided to stay, I can’t afford to buy a new phone.

-ing — часто про ставлення до дії, її перебіг або пропозицію

• enjoy, mind, finish, keep, avoid, practice, miss, suggest, recommend, can’t stand, give up.
• I don’t mind waiting, I suggest leaving at six.

Це лише тенденції: suggest говорить про майбутнє, але бере -ing. Запам’ятовуйте дієслово разом із формою: decide to do, enjoy doing.

To + початкова форма також називає мету й відповідає на «навіщо?»: I called to ask a question — «я зателефонував, щоб запитати». Мету передає саме to, а не for + -ing.

Like, love, start: обидві форми без зміни змісту

Після деяких дієслів підходять обидві форми, і зміст майже не змінюється — не кожна пара «to чи -ing» є пасткою.

Почуття — like, love, hate, prefer

• I like reading = I like to read — «я люблю читати».
• She hates waiting = She hates to wait.

Початок і продовження — start, begin, continue

• It started raining = It started to rain — «почався дощ».
• Prices continue rising = Prices continue to rise.

Два випадки звужують вибір до to:

• Would like, would love, would prefer — бажання зараз, а не смак загалом: I like swimming — «я люблю плавати», I’d like to swim — «я хочу поплавати».
• Якщо start чи begin уже стоять із -ing, друге дієслово беруть із to, щоб не було двох -ing поспіль: It’s starting to rain, а не «It’s starting raining».

Stop, remember, forget, try: форма змінює зміст

Тут обидві форми теж можливі, але вибір змінює те, що сталося. Неправильна форма не звучить як помилка — вона повідомляє інше.

Stop

• + -ing — припинити саму дію: I stopped smoking — «я кинув курити».
• + to — зупинитися, щоб зробити іншу дію (це to мети): I stopped to smoke — «я зупинився, щоб покурити».

Remember

• + to — не забути зробити: Remember to lock the door — «не забудь замкнути двері».
• + -ing — пам’ятати, як уже зробив: I remember locking the door — «я пам’ятаю, що замкнув двері».

Forget

• + to — забути зробити, тож дії не було: I forgot to call you — «я забув тобі подзвонити».
• + -ing — переважно в never forget: дія відбулася й запам’яталася: I’ll never forget meeting you — «я ніколи не забуду нашої зустрічі».

Try

• + to — намагатися, докладати зусиль, і може не вийти: I tried to open the window, but it was stuck.
• + -ing — випробувати спосіб і подивитися, чи допоможе: Try restarting the app — «спробуй перезапустити застосунок».

Before, instead of, look forward to: після прийменника — -ing

Після прийменника дієслово стоїть тільки з -ing: ні to, ні початкова форма там неможливі.

Час і спосіб

• before leaving — «перед тим як піти», after finishing — «закінчивши».
• without asking — «не спитавши», by clicking here — «натиснувши тут».

• Заміна дії — instead of + -ing, а не «instead of to»: Instead of waiting, we took a taxi — «замість того щоб чекати, ми взяли таксі».

Сталі поєднання з прийменником

• interested in learning, good at explaining, tired of waiting.
• Thanks for helping, How about going for a walk?

Найпідступніший прийменник — to: його легко сплутати з to перед початковою формою. У look forward to це прийменник, тож: We’re looking forward to working with you, а не «to work with you».

Як запам’ятати

• To — дія попереду, -ing — дія вже була Для remember, forget і stop поставте другу дію на часову лінію. Вона ще попереду — to: Remember to call her, I stopped to call her. Вона вже відбулася або тривала — -ing: I remember calling her, I stopped calling her.
• Підставте іменник після to Якщо після to може стояти іменник, to — прийменник, і дієслово бере -ing: I look forward to the trip → I look forward to seeing you. Якщо не може (I want to the trip — не працює), після to — початкова форма: I want to see you.

Приклади в контексті

• We decided to leave early to avoid traffic. — Ми вирішили вийти раніше, щоб уникнути заторів.
• Do you mind waiting while I finish the call? — Ви не проти почекати, поки я завершу дзвінок?
• I like cooking, but tonight I’d like to order pizza. — Я люблю готувати, але сьогодні ввечері хочу замовити піцу.
• The baby is beginning to walk. — Малюк починає ходити.
• I remember paying the bill, but I forgot to keep the receipt. — Я пам’ятаю, що оплатив рахунок, але забув зберегти чек.
• Instead of driving, I take the train to work. — Замість того щоб їздити машиною, я їжджу на роботу потягом.
• We’re thinking of moving closer to the city. — Ми думаємо переїхати ближче до міста.

Типові помилки

• ❌ I enjoy to cook. — enjoy бере -ing, хоч у перекладі стоїть інфінітив. ✅ I enjoy cooking.
• ❌ I suggest to meet at six. — після suggest не ставлять to. ✅ I suggest meeting at six.
• ❌ I came here for learning English. — мету передає to, а не for + -ing. ✅ I came here to learn English.
• ⚠️ He stopped to talk to me. — граматично правильно, але означає «він зупинився, щоб поговорити зі мною». ✅ He stopped talking to me — якщо він перестав зі мною розмовляти.
• ⚠️ I remember to turn off the stove. — граматично правильно, але означає «я не забуваю вимикати плиту». ✅ I remember turning off the stove — якщо пам’ятаєте, що вже вимкнули.
• ❌ Instead of to call, she texted me. — після прийменника to не ставлять. ✅ Instead of calling, she texted me.
• ❌ I look forward to meet you. — to тут прийменник, а не частина інфінітива. ✅ I look forward to meeting you.

Швидка довідка

• Мнемоніка: To дивиться вперед, -ing — на саму дію