Возвратные местоимения (myself, by myself, each other): сам, самостоятельно или друг друга

Практическое правило

Myself, yourself, themselves и другие ставят, когда дополнение — тот же человек, что и подлежащее: I cut myself, Help yourselves. Глаголы, у которых в переводе есть -ся, но нет дополнения, идут без myself: Relax, How do you feel?, We met at six. By myself (on my own) означает «в одиночку» или «без помощи», myself в конце предложения — «сам, лично», а each other — «друг друга».

Myself, yourselves — и relax без myself: когда действие возвращается на себя

Когда действие возвращается к тому, кто его выполнил, после глагола ставят возвратное местоимение: I burned myself on the stove — «я обжёгся о плиту», Introduce yourself — «представьтесь», She taught herself Italian — «она сама выучила итальянский».

Формы

• Единственное число на -self: myself, yourself, himself, herself, itself.
• Множественное на -selves: ourselves, yourselves, themselves.

Yourself — к одному человеку, yourselves — к нескольким: Make yourselves at home, everyone! — «чувствуйте себя как дома!». Форм «hisself» и «theirselves» в стандартном английском нет.

После предлога возвратное местоимение тоже нужно, когда речь о том же человеке: Take care of yourself — «береги себя», He’s angry with himself — «он сердится на себя».

Но многие глаголы, которые в переводе имеют -ся, в английском дополнения не имеют, поэтому myself после них не ставят:

Без myself

• Состояние и чувства: feel — «чувствовать себя», relax, worry — «волноваться», concentrate — «сосредоточиться».
• События между людьми: meet — «встретиться, познакомиться», get married — «пожениться».
• Ежедневные действия: get dressed — «одеться», get up, sit down, wash, shave.
• Вещи, которые меняются сами: The door opened — «дверь открылась», The meeting starts at ten.

Myself с такими глаголами появляется, только когда нужно подчеркнуть усилие: The child can dress himself now — «ребёнок уже сам умеет одеваться».

By myself или myself: без помощи или «я, а не другой»

«Сам» имеет несколько значений, и английский различает их разными словами.

By myself = on my own

• «В одиночестве»: I live by myself — «я живу один», I like eating out on my own.
• «Без помощи»: She raised three kids on her own — «она сама вырастила троих детей».

Myself для ударения — «я, а не кто-то другой»

• В конце предложения: I fixed the router myself — «я сам починил роутер», а не мастер.
• Сразу после того, кого выделяете: The director herself called me — «мне позвонила сама директор».

Сравните: I cooked dinner myself — «ужин приготовил я сам, а не заказал», I had dinner by myself — «я ужинал один, без компании». А for myself значит «для себя»: I bought it for myself.

Each other или ourselves: друг друга или каждый себя

«Друг друга» описывает действие, которое идёт от одного человека к другому и обратно. Для этого есть each other: We help each other. We help ourselves означало бы, что каждый помогает сам себе.

Сравните

• They looked at themselves in the mirror — «они смотрели на себя в зеркало».
• They looked at each other — «они посмотрели друг на друга».

One another значит то же самое, но звучит чуть книжнее: The neighbors help one another. Притяжательная форма — each other’s: We borrow each other’s clothes — «мы берём друг у друга одежду».

Некоторые глаголы уже содержат взаимность, поэтому each other при них часто опускают: We met in 2019 — «мы познакомились в 2019-м», They got married last year, They hugged. Ourselves здесь невозможно.

Как запомнить

• Стрелка назад или крест-накрест Нарисуйте стрелки от каждого человека. Каждая стрелка возвращается к своему владельцу — We blamed ourselves. Стрелки пересекаются и идут к другому человеку — We blamed each other.

Примеры в контексте

• Careful — don’t cut yourself, that knife is really sharp. — Осторожно — не порежься, этот нож очень острый.
• Enjoy yourselves at the party, guys! — Хорошо проведите время на вечеринке, ребята!
• How do you feel after the flight? Try to relax tonight. — Как вы себя чувствуете после перелёта? Постарайтесь расслабиться сегодня вечером.
• Did you move that heavy desk by yourself? — Ты передвинул тот тяжёлый стол сам, без помощи?
• We didn’t call a plumber — I fixed the leak myself. — Мы не вызывали сантехника — я сам устранил протечку.
• Maya and Dan met at a conference and now message each other every day. — Майя и Дэн познакомились на конференции и теперь каждый день пишут друг другу.

Типичные ошибки

• ❌ I feel myself tired. / I can’t concentrate myself. — «чувствовать себя» и «сосредоточиться» дополнения не имеют. ✅ I feel tired. I can’t concentrate.
• ❌ Relax yourself! / Let’s meet ourselves at six. — -ся здесь есть только в переводе, дополнения нет. ✅ Relax! Let’s meet at six.
• ❌ Kids, behave yourself! / They helped theirselves. — к нескольким людям нужна форма на -selves, а «theirselves» не существует. ✅ Kids, behave yourselves! They helped themselves.
• ❌ He learned Spanish by his own. — смешаны by himself и on his own. ✅ He learned Spanish by himself. / He learned Spanish on his own.
• ⚠️ I went to the movies myself. — грамматично, но это «именно я, а не кто-то другой». ✅ I went to the movies by myself. — «один, без компании».
• ⚠️ They talked to themselves. — грамматично, но каждый говорил сам с собой. ✅ They talked to each other. — «они говорили друг с другом».