Фразовые глаголы (turn off, look for): значение и порядок слов

Практическое правило

Фразовый глагол — это глагол с частицей, и значение у всего сочетания: turn off — «выключить», look for — «искать». С частицами off, on, up, out, back местоимение стоит посередине (turn it off), а существительное — с любой стороны. После предлога (look for it) и в трёхсловных глаголах (run out of milk) дополнение всегда в конце; get up и come back дополнения не имеют.

Значение у всего сочетания: turn off, turn down, look for

Фразовый глагол — это глагол с короткой частицей: turn off, pick up, look for. Частица часто создаёт новое значение, поэтому один и тот же глагол с разными частицами означает разные действия.

Turn

• turn on — «включить», turn off — «выключить».
• turn up / turn down — «сделать громче / тише»: Can you turn the music down?

Look

• look for — «искать»: We’re looking for a bigger apartment.
• look after — «присматривать, заботиться»: Can you look after the kids tonight?
• look up — «найти в словаре или в интернете»: I’ll look it up.

Частицы back (возвращение: call back, give back) и off (отсоединение: turn off) дают подсказку, но не правило: give up — «бросить, сдаться», и из up этого не вывести.

Одно сочетание может иметь несколько значений: pick up the pen — «поднять ручку», а pick me up at the station — «забрать меня со станции».

Turn it off или look for it: где стоит дополнение

Порядок слов зависит от двух вещей: что идёт после глагола — частица или предлог — и что стоит в дополнении — существительное или местоимение.

Частицы off, on, up, out, back, away, down + существительное — с любой стороны частицы

• Turn off the heater = Turn the heater off.
• Fill out this form = Fill this form out — «заполните эту анкету» (брит. fill in).
• Длинное существительное естественнее ставить в конце: Please pick up the parcel that came this morning.

Те же частицы + местоимение it, them, me, him, her, us — только посередине

• Let me write it down, I’ll call you back, Give it back tomorrow.
• Местоимение идёт без ударения, а ударение падает на частицу: pick it UP.

Предлоги for, after, with, at, into — дополнение всегда после них, даже местоимение

• look for — «искать»: I’ve been looking for them all morning.
• look after — «присматривать»: Who’s looking after the dog?
• deal with — «разобраться с»: I’ll deal with it tomorrow.

В словаре это видно по помете: turn sth off разделяют, look for sth — нет. Вещь ищут через look for или search for, а search без for — «обыскать»: They searched my bag at the airport.

Без дополнения — после частицы ничего не ставят

• get up — «встать с кровати», а wake up — «проснуться»: I woke up at six but got up at seven.
• come back — «вернуться»: What time will you come back? После return слово back не добавляют: I’ll return on Monday.

Run out of, look forward to: три слова и дополнение в конце

Некоторые фразовые глаголы состоят из трёх слов: глагол, частица и предлог. Их не разделяют — дополнение всегда в самом конце:

Три слова

• run out of — «закончиться (о запасе)»: We’re running out of time.
• look forward to — «ждать с нетерпением»: I’m looking forward to the weekend.
• get along with — «ладить с» (брит. get on with): I get along with my neighbors.

Подлежащим может быть и сам запас — тогда of исчезает: Our savings ran out in March. Если подлежащее — люди, of нужен: We ran out of gas on the highway.

В look forward to слово to — предлог, а не часть инфинитива. Поэтому после него стоит существительное или глагол с -ing: We look forward to hearing from you — типичная концовка делового письма.

Как запомнить

• Подходит существительное после to — дальше -ing Подставьте существительное: look forward to the trip звучит нормально, значит, и глагол здесь с -ing: look forward to traveling. Сравните want to: «want to the trip» не скажешь, поэтому want to travel.

Примеры в контексте

• The meeting is starting — could you turn off your phone? — Встреча начинается — выключите, пожалуйста, телефон.
• I’ll drop you off at the station on my way to work. — Я подброшу тебя до станции по дороге на работу.
• I can’t find my keys. Can you help me look for them? — Не могу найти ключи. Поможешь мне их поискать?
• My alarm didn’t go off, so I got up late and missed the bus. — Будильник не зазвонил, так что я встал поздно и опоздал на автобус.
• We’ve run out of coffee — I’ll pick some up on the way home. — У нас закончился кофе — куплю по дороге домой.
• Thanks for the invitation — we’re really looking forward to the party. — Спасибо за приглашение — мы с нетерпением ждём вечеринку.

Типичные ошибки

• ❌ Turn off it. / Pick up it at reception. — фраза «выключи его» подталкивает поставить местоимение после частицы. ✅ Turn it off. / Pick it up at reception.
• ❌ I’m looking it for. — порядок turn it off перенесён на глагол с предлогом. ✅ I’m looking for it.
• ❌ I’ll return back at six. — return уже значит «вернуться», back лишнее. ✅ I’ll come back at six. / I’ll return at six.
• ❌ We’ve run out milk. / The milk has run out of. — of стоит, только когда подлежащее — люди. ✅ We’ve run out of milk. / The milk has run out.
• ❌ I’m looking forward to see you. — to здесь предлог, поэтому дальше -ing. ✅ I’m looking forward to seeing you.
• ⚠️ Could you turn the TV down? — грамматически верно, но это «сделайте тише». ✅ Could you turn the TV off? — чтобы выключить совсем.