Повелительное наклонение (Do, Don’t, Let’s): инструкции, предупреждения и предложения

Практическое правило

Инструкция начинается с начальной формы глагола без you, to и -ing: Press Start, Be on time. Запрет — Don’t + глагол, даже с be (Don’t be late); правило «никогда» — Never + глагол. Об опасности говорят Watch out!, о важном шаге — Make sure you… Let’s + глагол предлагает сделать что-то вместе, Let me + глагол — что сделаете вы сами.

Инструкция: глагол без you, to и -ing

Чтобы сказать человеку, что делать, английский берёт начальную форму глагола — без you, без to и без окончаний: Close the window, Turn left at the pharmacy, Wait here. Так же ведёт себя be: Be careful («Осторожно»), Be ready at six («Будьте готовы в шесть»).

Где звучит эта форма

• Маршрут: Go straight and take the second left.
• Шаги в приложении или рецепте: Enter your code, Add the eggs and stir.
• Приглашение и гостеприимство: Come in, Have a seat, Help yourself («Угощайтесь»).

Ударное do перед глаголом делает приглашение теплее: Do come in — «Да заходите же».

Инструкция не грубая, когда человек сам спросил, как что-то сделать: Open Settings and tap Privacy — это помощь. Just делает шаг лёгким: Just click Save. Но когда вы просите об услуге для себя, голый глагол звучит как указание, даже с please: Please send me the report. Естественнее — Could you send me the report?

Запрет: Don’t, Never и No

Фразы «не трогай», «не опаздывай» подталкивают сказать «Not touch» или «Be not late». Отрицательную инструкцию строят через Don’t + начальная форма: Don’t touch the screen, Don’t forget your passport. Даже be здесь берёт don’t: Don’t be shy. «Be not afraid» встречается разве что в старинных текстах.

Какую форму выбрать

• Don’t — обычный запрет или предостережение здесь и сейчас: Don’t park here.
• Do not — на табличках, в официальных инструкциях и для ударения: Do not leave bags unattended.
• Never + глагол — правило на любой случай: Never leave your laptop unlocked. Never уже отрицательное, поэтому don’t рядом не ставят.
• No + -ing или существительное — короткий запрет на табличке: No smoking, No parking.

Don’t you worry — «Ты не волнуйся»: с you фраза становится эмоциональной и разговорной. В обычной инструкции you не добавляют.

Предупреждения и напоминания: Watch out, Be careful, Make sure

Форма предупреждения зависит от того, насколько близко опасность.

Опасность прямо сейчас — коротко и громко

• Watch out! / Look out! — «Осторожно!», когда что-то вот-вот случится: Watch out, there’s a car coming!
• Careful! — короткое «Осторожно!»: Careful, it’s hot!
• Watch your step — «Смотрите под ноги»; на табличках — Mind the step, Mind the gap (брит.).

Возможная ошибка — предупреждаете заранее

• Be careful with + существительное: Be careful with that knife.
• Be careful not to + глагол: Be careful not to spill the coffee — not стоит перед to.

Важный шаг, который нельзя пропустить

• Make sure (that) you + глагол: Make sure you lock the door. Will здесь не ставят, хотя действие впереди: не «you will lock». Короче — Make sure to call.
• Be sure to + глагол: Be sure to save a backup.

Let’s (мы вместе) или Let me (я сам)

Let’s — сокращённое let us. Оно предлагает сделать что-то вместе, и после него стоит начальная форма без to: Let’s get started («Давайте начнём»), Let’s check the address first. Отрицание — not сразу после Let’s: Let’s not wait for them («Не будем их ждать»). В разговоре слышно и «Let’s don’t…» (амер.), и «Don’t let’s…» (брит.); нейтральная форма — Let’s not.

Let me — действие выполняете вы сами

• Let me get the door — «Я открою».
• Let me see / Let me think — «Сейчас подумаю»: вы берёте паузу.

Let me know — действие выполняет собеседник

• Let me know if anything changes — «Дайте знать, если что-то изменится». Это просьба к нему, а не ваше обещание.

Как запомнить

• Let’s — это «мы»: подставьте we Мысленно замените Let’s на we. We take a taxi — план для всех, значит Let’s take a taxi. We check my email — «мы» лишнее, ведь почта ваша: Let me check my email.

Примеры в контексте

• Go past the bank and turn right at the lights. — Пройдите мимо банка и поверните направо на светофоре.
• Don’t forget to bring your ID tomorrow. — Не забудьте завтра взять удостоверение личности.
• Careful — the plates are still hot. — Осторожно — тарелки ещё горячие.
• Make sure you turn off the stove before you leave. — Обязательно выключи плиту, перед тем как уйти.
• Let's grab a coffee before the train, and let's not sit near the door. — Давайте возьмём кофе перед поездом и не будем садиться у двери.
• Let me carry that for you. — Давайте я это понесу.
• Let me know what time works for you. — Дайте знать, во сколько вам удобно.

Типичные ошибки

• ❌ To open the file. To click Save. (как инструкция) — инструкции в переводе часто звучат инфинитивом («Открыть файл»), но английский берёт голый глагол. ✅ Open the file and click Save.
• ❌ Not worry. / Be not rude. — отрицательную инструкцию строят через don’t, даже с be. ✅ Don’t worry. Don’t be rude.
• ❌ Don’t never open attachments from strangers. — never уже отрицательное, второе отрицание лишнее. ✅ Never open attachments from strangers.
• ❌ Attention! (когда на человека едет велосипед) — «Внимание!» в английском начинает объявление, а не спасает от опасности. ✅ Watch out! / Look out!
• ❌ Let’s I check my calendar. / Let me to check. — Let’s уже означает «let us», а после let не ставят to. ✅ Let me check my calendar (я сам) или Let’s check the calendar (вместе).
• ❌ Let’s know if you need anything. — Let’s означало бы «мы», а узнать должны вы. ✅ Let me know if you need anything.