Предлоги времени, места и движения (at, on, in, to, into): когда, где, куда и устойчивые выражения

Выбирайте at, on и in для времени и места, различайте местонахождение и направление и проверяйте устойчивые сочетания.

Практическое правило

Сначала определите смысл. Для времени: at — точный момент, on — день или дата, in — месяц, год или период. Для места: at — точка или место деятельности, on — поверхность, in — внутри пространства. Это ориентиры: выбор также зависит от глагола, устойчивого сочетания и того, что именно вы хотите подчеркнуть.

Время: от часа до года

Сначала определите, насколько точно названо время, — от этого зависит предлог. «В» и «на» не переводятся одним английским словом: в восемь — at eight, в понедельник — on Monday, в октябре — in October.

At — точка на часах

Час: at 8:30 («в 8:30»), at noon («в полдень»), at midnight («в полночь»).
Момент: at the moment («сейчас»), at lunchtime («в обеденное время»), at the age of thirty («в тридцать лет»).
Ночь: at night («ночью») — привычное время суток; in the night описывает событие в течение конкретной ночи.

On — день в календаре

День и дата: on Tuesday («во вторник»), on May 12 («12 мая»), on my birthday («в мой день рождения»).
День и часть дня: on Friday morning («в пятницу утром»), on Monday night, on a rainy afternoon — названный день важнее части дня.
Регулярность: on Mondays — «по понедельникам»; в разговорном американском английском on перед днями иногда опускают.

In — отрезок длиннее суток

Месяц, год, сезон: in April («в апреле»), in 2026 («в 2026 году»), in winter («зимой»), in the twenty-first century.
Часть дня: in the morning / afternoon / evening («утром / днём / вечером»), если день не назван.

Без предлога

Next, last, this, every: next week («на следующей неделе»), last Friday, this evening («сегодня вечером»), every Monday.
Today, tomorrow, each, all: tomorrow, yesterday, each Monday («каждый понедельник»), all night («всю ночь»).

Сколько, через и до какого момента

Через: The taxi will arrive in ten minutes — «через десять минут», отсчёт от «сейчас» вперёд; не after ten minutes.
За сколько: I finished the form in ten minutes — «заполнил форму за десять минут».
Сколько длится: I waited for ten minutes — for и мера времени.
Во время чего: during the film, during the summer — during и название события или периода, поэтому «в течение двух часов» — for two hours, не during two hours.
С глаголом: while I was sleeping — нужен союз while, не during.
Граница: Send it by Friday — «не позже пятницы»; Stay until Friday — «до самой пятницы».

Праздники и варианты английского

Выходные: on the weekend / on weekends — наш основной, американский вариант; британское at the weekend / at weekends тоже правильно.
Праздники: at Christmas — рождественский период; on Christmas Day — сам день Рождества.

Место: важен смысл, а не только размер

Для места важно отношение — точка, поверхность или пространство внутри. «На» и «в» здесь тоже не имеют одного соответствия: «на кухне» — in the kitchen, потому что кухня — помещение, а не поверхность.

In — внутри пространства

Помещения и вещи: in my bag («в моей сумке»), in the kitchen («на кухне»), in the corner of the room («в углу комнаты»).
Города и страны: in Boston («в Бостоне»), in the United States («в США»).
Кровать и больница: in bed — «в кровати», чтобы спать или отдыхать; о пациенте — in the hospital (амер.) или in hospital (брит.).

On — поверхность или линия

Поверхность: on the desk («на столе»), on the wall («на стене»), on the bed (вещь лежит на кровати), on the second floor («на втором этаже»).
Улица и линия: on Pine Street (амер.; британское in Pine Street тоже возможно), on the coast («на побережье»), on a farm («на ферме»).

At — точка, адрес, место деятельности или событие

Адрес и точка: at 48 Pine Street («по адресу Пайн-стрит, 48»), at the entrance («у входа»), at the corner of the street («на углу улицы», также on the corner).
Деятельность и событие: at work («на работе»), at a concert («на концерте»), at my friend's house («у друга дома»).
Не «снаружи»: человек at the station может быть и внутри вокзала — at лишь обозначает место как точку.

Одно место — разные акценты

Офис: I'm at the office — «я на работе, в офисе», без уточнения комнаты; I'm in the office — именно внутри помещения.
Школа: at school — учёба или школа как учреждение; in the school building — в здании; at the school — в конкретной школе.

Транспорт

Пассажир: on the bus / train / plane («в автобусе / поезде / самолёте»), on a bike («на велосипеде»), но in a car / taxi («в машине / такси»). In может подчеркнуть, что вы физически внутри автобуса.
Способ передвижения: by bus / by train / by car («автобусом / поездом / машиной») без артикля; пешком — on foot.

Где вы и куда движетесь: in, into и to

Различайте, где вы находитесь и куда движетесь: от этого зависит, нужно ли to, into или ничего.

Куда, где и куда прибыли

Направление: I'm going to the office («я иду в офис») — to.
Нахождение: I'm at the office («я в офисе») — at или in.
Прибытие: arrive in Boston (город или страна), arrive at the airport (здание или пункт); arrive to для такого прибытия не употребляют.

Внутрь, на поверхность и наружу

Внутрь: She walked into the room — «вошла в комнату»; She walked around in the room — «ходила по комнате», движение уже внутри.
На поверхность: The cat jumped onto the sofa («кот запрыгнул на диван»).
Наружу: из помещения — out of the room, с поверхности или транспорта — off the bus.
После put, jump, fall: Put the keys in the drawer и Put the keys into the drawer — оба правильные; into чётче показывает направление внутрь.

Сесть и выйти

Машина: get into a car («сесть в машину») или разговорное get in the car.
Автобус, поезд, самолёт: get on the bus («сесть в автобус»), get off the bus («выйти из автобуса»).

Home, here, there — без to

Движение: go home, get home, arrive home («идти / добраться / прибыть домой»), а также come here / go there.
Место: be at home («быть дома»); в американской речи естественно и I'm home.

Устойчивые сочетания: предлог меняет смысл

Некоторые сочетания не следуют из правила «точка — поверхность — пространство». Их учат целиком, вместе с тем, что меняет предлог.

Каналы и тексты

Эфир и сеть: on TV («по телевизору»), on the radio, on the phone («по телефону»), on the internet.
Тексты: in an email, in a message, in a newspaper, но on page five («на пятой странице»).

После глаголов и прилагательных

Не дословно: «зависеть от» — depend on, «отличаться от» — different from, «бояться» — afraid of, «сердиться на кого-то» — angry with someone.
Ещё пары: «женат на / замужем за» — married to, «ждать» — wait for, «слушать» — listen to.
Знакомые сочетания: good at cooking («хорошо готовить»), interested in learning, look at the screen («смотреть на экран»).
После предлога: существительное, местоимение или -ing — good at it, good at cooking, но не good at to cook.

Устойчивые выражения

Полезные: in advance («заранее»), on purpose («нарочно»), at least («по крайней мере»), in a hurry («в спешке»).
Новая фраза: проверьте пример в словаре и запомните сочетание целиком — правило «точка — поверхность — пространство» не определяет предлог после каждого глагола.

Как запомнить

Часы, календарь, контейнер Для времени: at — то, что показывают часы (at 8:30, at noon); on — то, что можно обвести на странице календаря (on Monday, on May 5, on my birthday); in — «контейнер» времени длиннее суток (in May, in 2026, in summer, in the morning). Исключения: on Monday morning — день важнее части дня; at night — устойчивое выражение; at the weekend (брит.) и on the weekend (амер.).
Булавка, поверхность, коробка Для места: at — булавка на карте, точка или место деятельности (at the door, at work, at the station); on — поверхность или линия (on the table, on the wall, on Main Street); in — внутри пространства с границами (in the kitchen, in Kyiv, in my bag). Переводите картинку, а не «на»: кухня — коробка, поэтому in the kitchen; стол — поверхность, поэтому on the table.
Можно ли встать и пройтись? Транспорт: если внутри можно встать и пройтись — on (on the bus, on the train, on a plane); если сидите стеснённо — in (in a car, in a taxi). Велосипед и мотоцикл — тоже on, потому что вы сидите сверху: on my bike.

Примеры в контексте

Meet me at the entrance at 8:15 on Thursday. — Встреть меня у входа в четверг в 8:15.
I work in Boston, but I work from home on Fridays. — Я работаю в Бостоне, но по пятницам работаю из дома.
Your keys are in my bag, and your phone is on the shelf. — Твои ключи в моей сумке, а телефон на полке.
I'm on the train now. I'll arrive in Boston in twenty minutes. — Я сейчас в поезде. Я приеду в Бостон через двадцать минут.
We're at the cafe. Ana is in the kitchen talking to the cook. — Мы в кафе. Ана на кухне разговаривает с поваром.
The train left on time, but we did not get to the station in time to catch it. — Поезд отправился по расписанию, но мы не успели на вокзал, чтобы сесть на него.
I sent the address in a message this morning. — Я отправил адрес в сообщении сегодня утром.
Three restaurants were full. In the end, we ate at home. — Три ресторана были заполнены. В итоге мы поели дома.

Типичные ошибки

Одно «на» не даёт одного английского предлога: «на кухне» — in the kitchen, «на столе» — on the table, «на работе» — at work. Выбирайте отношение или устойчивое сочетание.
Не переносите in the morning на конкретное утро: on Monday morning — «в понедельник утром». Но this morning — «сегодня утром», без предлога.
At не означает «только снаружи», а in — «только большие места». At the office и in the office могут быть правильными: первое называет место нахождения, второе выделяет внутреннее пространство.
Не добавляйте to после arrive: arrive in a city («прибыть в город»), arrive at a station («прибыть на вокзал»). Для движения домой — go home, а для нахождения — at home.
Не запрещайте все варианты in/on при движении: put it in the box и put it into the box могут означать одно действие. Проверяйте глагол и задуманный смысл.
Сохраняйте артикли в сочетаниях: in the morning, on the phone, on the bus; но at night, at work, on TV. Американское on the weekend и британское at the weekend — варианты, а не ошибка и исправление.
Не переводите предлог после глагола дословно: «ждать автобус» — wait for the bus, «женат на» — married to, «слушать музыку» — listen to music.

Быстрая справка

Все темы теории