Відносні речення (who, that, which, where): як уточнити людину, річ чи місце

Практичне правило

Після іменника ставте who або that для людини, that або which для речі, whose для «чий» і where для місця, де щось відбувається. Перед новим підметом сполучне слово можна опустити, але без it у кінці: the laptop I bought. У комах — тільки who або which, ніколи that, і сполучне слово не опускається.

Людина, річ чи «чий»: who, that, which, whose

«Який» у перекладі однаковий для людини й предмета, а англійська їх розводить.

Кого чи що уточнюєте

• Людину — who або that: the colleague who approved the budget. Which про людей не кажуть.
• Річ, тварину, ідею — that або which: the laptop that works offline. В американській англійській у реченнях без ком звичніше that.
• Групу людей — that або which; who — коли думаєте саме про людей у ній: the team who worked on the launch.

Належність, «чий / чия / чиї» — whose + іменник

• the neighbor whose dog barks all night — «сусід, чий пес гавкає всю ніч».
• Після whose не ставлять ні артикль, ні his / her: не «whose the dog» і не «who his dog».
• Whose підходить і для компаній: a company whose app I use every day.
• Who’s — це скорочення who is, а не «чий».

Місце й час: where, when чи that

Після назви місця не завжди стоїть where: воно означає «у якому», і після нього йде власний підмет: the hotel where we stayed — «готель, у якому ми зупинилися».

Місце саме діє або з ним щось роблять — that / which

• Місце — підмет: the hotel that offers free parking, не «where offers».
• Місце — об’єкт дії: the hotel (that) we booked.

Where уже містить «у»

• the city where I live = the city (that) I live in — у розмові прийменник іде в кінець.
• Обидва одразу — помилка: не «the city where I live in».

Час — when, that або нічого

• the day (when) we met, the year (that) I moved to Lviv.

Коли сполучне слово можна опустити і чому не «everything what»

Подивіться, що стоїть одразу після who / that / which.

Одразу дієслово — сполучне слово є підметом, його не опускають

• the courier who delivered the package. Без who вийде інше речення: «кур’єр доставив посилку».

Новий підмет (I, you, we, the team) — сполучне слово є додатком, і в розмові його зазвичай опускають

• the file (that) I sent you, the person (who) I talked to.
• Предмет уже названо, тому в кінці його не повторюють займенником: не «the file that I sent it», а the file I sent.

«Все, що» і «те, що»

• Після everything, something, anything, nothing, all, the only thing — that або нічого: everything (that) I need, all (that) we know. What тут — калька з «що».
• What без іменника попереду саме означає «те, що»: What I need is a day off — «те, що мені потрібно, — вихідний».

Уточнення в комах: тільки who і which

У перекладі кома стоїть перед кожним «який», а англійська розрізняє два типи уточнень.

Без ком — уточнення показує, про кого чи що саме мова

• The printer that’s on the second floor is broken — саме той, що на другому поверсі.

У комах — предмет уже відомий, а уточнення лише додає факт

• Our car, which we bought in 2019, still runs perfectly.
• Olena, who runs our Kyiv office, will join the call.

Правила для уточнення в комах

• Тільки who для людини або which для речі; that після коми не ставлять.
• Сполучне слово не опускають, навіть якщо далі новий підмет: не «Our car, we bought in 2019, …».
• Whose і where теж можливі: Lviv, where my parents live, is two hours away.
• , which може стосуватися всього попереднього речення: The train was late, which meant we missed the meeting — «через що»; what тут не підходить.

Коми змінюють зміст: My brother who lives in Chicago звучить так, ніби братів у вас кілька, а My brother, who lives in Chicago, — що брат один.

Як запам’ятати

• Закрийте уточнення пальцем Прочитайте речення без уточнення. My laptop needs a new battery — і так ясно, про який ноутбук мова: це додатковий факт, отже коми і which. The laptop is slow — а котрий? Уточнення потрібне, ком немає, і можна that: The laptop that I use for work is slow.

Приклади в контексті

• I spoke to the manager who handles international refunds. — Я поговорив із менеджером, який займається міжнародними поверненнями коштів.
• The client whose flight was canceled is waiting in the lobby. — Клієнт, чий рейс скасували, чекає в холі.
• We booked a quiet coworking space where everyone can take calls. — Ми забронювали тихий коворкінг, де кожен може приймати дзвінки.
• Please write down everything you remember — that's exactly what we need. — Будь ласка, запиши все, що пам’ятаєш, — це саме те, що нам потрібно.
• My laptop, which I bought in May, already needs a new battery. — Мій ноутбук, який я купив у травні, вже потребує нової батареї.
• Our flight was delayed, which gave us time for lunch. — Наш рейс затримали, завдяки чому ми встигли пообідати.

Типові помилки

• ❌ Thanks for everything what you did for us. — калька з «все, що»: після everything ставлять that або нічого. ✅ Thanks for everything you did for us.
• ❌ This is the invoice that I paid it yesterday. — that уже позначає invoice. ✅ This is the invoice I paid yesterday.
• ❌ This is the city where I grew up in. — where уже означає «у якому». ✅ This is the city where I grew up. / This is the city I grew up in.
• ❌ My car, that I bought last year, keeps breaking down. — після коми не that. ✅ My car, which I bought last year, keeps breaking down.
• ❌ He didn’t reply, what was strange. — калька з «що було дивно»: на все попереднє речення вказує which. ✅ He didn’t reply, which was strange.
• ⚠️ My sister who lives in Warsaw is a nurse. — без ком звучить так, ніби сестер кілька. ✅ My sister, who lives in Warsaw, is a nurse — якщо сестра одна.