Сполучники причини й контрасту (because, so, although, despite): як пов’язати думки

Практичне правило

Because + речення називає причину, so — наслідок; перед іменником причину вводить because of. Although або even though + речення і despite або in spite of + іменник чи -ing передають несподіваний контраст; but у тому самому реченні з although не додають. However починає нове речення й відокремлюється комою.

Because, because of чи so: причина й наслідок

Слова «тому що» і «тому» звучать майже однаково, але ведуть у протилежні боки: because називає причину, so — наслідок.

Because — причина, відповідь на «чому?»

• We took a taxi because we were late — «бо ми запізнювалися».
• Причину можна поставити першою, тоді після неї кома: Because we were late, we took a taxi.

So — наслідок, «тому, отже»

• The café was full, so we went next door — «тому ми пішли в сусіднє».
• So стоїть лише між двома частинами, а перед ним зазвичай ставлять кому.

Один зв’язок — одне слово: в одному реченні стоїть або because, або so, але не обидва.

Because + підмет + дієслово

• The match was moved because it was snowing.

Because of + іменник або займенник, без дієслова

• The match was moved because of the snow.
• I couldn’t sleep because of the noise.
• We missed the start because of him.

Although чи despite: контраст із реченням або з іменником

Although і despite обидва кажуть «хоча, попри»: результат несподіваний. Різниця — у тому, що стоїть після них.

Although / even though + підмет + дієслово

• Although the tickets were expensive, we bought them.
• Even though — сильніший контраст: Even though I left early, I missed the bus.
• У розмові though часто ставлять у кінець: The room was small. It was clean, though.

Despite / in spite of + іменник або -ing

• Despite the price, we bought the tickets.
• In spite of leaving early, I missed the bus.
• Despite — без of, in spite of — завжди з of.

Якщо після despite хочеться поставити ціле речення, перебудуйте його: Despite the fact that it was late, … або просто Although it was late, ….

Although уже несе контраст, тому but у тому самому реченні не додають: або although на початку, або but посередині.

But, however, although: де стоїть слово контрасту

Три слова передають той самий контраст, але по-різному вбудовуються в речення.

But — між двома частинами одного речення

• The plan is good, but it’s too expensive.
• У розмові But… може почати й нову репліку.

However — на початку нового речення, після нього кома

• The plan is good. However, it’s too expensive.
• Звучить письмово й офіційніше, ніж but.
• Сама кома перед however двох речень не з’єднує: потрібна крапка або but.

Although — перед фактом, усупереч якому все сталося; може стояти на початку або в середині

• Although the plan is good, it’s too expensive.
• It’s too expensive, although the plan is good.

Як запам’ятати

• Є дієслово — because, although; немає — because of, despite Подивіться, що стоїть одразу після слова зв’язку. Підмет і дієслово — because the road was closed, although it rained. Лише назва або -ing — because of the traffic, despite the rain, despite feeling tired.

Приклади в контексті

• I’m calling because my order hasn’t arrived. — Я телефоную, бо моє замовлення не прийшло.
• Our flight was delayed because of the fog. — Наш рейс затримали через туман.
• The shop was closed, so we ordered online. — Магазин був зачинений, тому ми замовили онлайн.
• Although the delivery was late, we finished the job on time. — Хоча доставка запізнилася, ми завершили роботу вчасно.
• Despite feeling tired, she stayed until the end of the meeting. — Попри втому, вона залишилася до кінця зустрічі.
• In spite of the price, the tickets sold out in an hour. — Попри ціну, квитки розкупили за годину.
• The hotel was nice. However, the Wi-Fi didn’t work. — Готель був гарний. Проте вайфай не працював.

Типові помилки

• ❌ It was raining, because we stayed home. — because вводить причину, а не наслідок. ✅ It was raining, so we stayed home.
• ❌ Because the store was closed, so we ordered online. — конструкція «Оскільки…, то…» дає два слова на один зв’язок. ✅ Because the store was closed, we ordered online. / The store was closed, so we ordered online.
• ❌ We were late because the traffic. — після because потрібне дієслово. ✅ We were late because of the traffic. / We were late because the traffic was terrible.
• ❌ Although it was expensive, but we bought it. — «Хоча…, але…» подвоює контраст. ✅ Although it was expensive, we bought it. / It was expensive, but we bought it.
• ❌ Despite it rained, we went out. / Despite of the rain, we went out. — після despite іменник або -ing, і без of. ✅ Despite the rain, we went out. / In spite of the rain, we went out. / Although it rained, we went out.
• ❌ The room was nice, however it was noisy. — у письмі however не з’єднує два речення комою. ✅ The room was nice. However, it was noisy. / The room was nice, but it was noisy.