Зворотні займенники (myself, by myself, each other): сам, самотужки чи одне одного

Практичне правило

Myself, yourself, themselves та інші ставлять, коли додаток — та сама людина, що й підмет: I cut myself, Help yourselves. Дієслова, які в перекладі мають -ся, але не мають додатка, ідуть без myself: Relax, How do you feel?, We met at six. By myself (on my own) означає «наодинці» або «без допомоги», myself у кінці речення — «сам, особисто», а each other — «одне одного».

Myself, yourselves — і relax без myself: коли дія повертається на себе

Коли дія повертається на того, хто її виконав, після дієслова ставлять зворотний займенник: I burned myself on the stove — «я обпікся об плиту», Introduce yourself — «представтеся», She taught herself Italian — «вона сама вивчила італійську».

Форми

• Однина на -self: myself, yourself, himself, herself, itself.
• Множина на -selves: ourselves, yourselves, themselves.

Yourself — до однієї людини, yourselves — до кількох: Make yourselves at home, everyone! — «почувайтеся як удома!». Форм «hisself» і «theirselves» у стандартній англійській немає.

Після прийменника зворотний займенник теж потрібен, коли йдеться про ту саму людину: Take care of yourself — «бережи себе», He’s angry with himself — «він сердиться на себе».

Але багато дієслів, які в перекладі мають -ся, в англійській додатка не мають, тому myself після них не ставлять:

Без myself

• Стан і почуття: feel — «почуватися», relax, worry — «хвилюватися», concentrate — «зосереджуватися».
• Події між людьми: meet — «зустрітися, познайомитися», get married — «одружитися».
• Щоденні дії: get dressed — «одягнутися», get up, sit down, wash, shave.
• Речі, що змінюються самі: The door opened — «двері відчинилися», The meeting starts at ten.

Myself із такими дієсловами з’являється, лише коли треба підкреслити зусилля: The child can dress himself now — «дитина вже сама вміє одягатися».

By myself чи myself: без допомоги чи «я, а не інший»

«Сам» має кілька значень, і англійська розрізняє їх різними словами.

By myself = on my own

• «Наодинці»: I live by myself — «я живу сам», I like eating out on my own.
• «Без допомоги»: She raised three kids on her own — «вона сама виростила трьох дітей».

Myself для наголосу — «я, а не хтось інший»

• У кінці речення: I fixed the router myself — «я сам полагодив роутер», а не майстер.
• Одразу після того, кого виділяєте: The director herself called me — «мені зателефонувала сама директорка».

Порівняйте: I cooked dinner myself — «вечерю приготував я сам, а не замовив», I had dinner by myself — «я вечеряв сам, без компанії». А for myself означає «для себе»: I bought it for myself.

Each other чи ourselves: одне одного чи кожен себе

«Одне одного» описує дію, що йде від однієї людини до іншої й назад. Для цього є each other: We help each other. We help ourselves означало б, що кожен допомагає сам собі.

Порівняйте

• They looked at themselves in the mirror — «вони дивилися на себе в дзеркало».
• They looked at each other — «вони подивилися одне на одного».

One another означає те саме, але звучить трохи книжніше: The neighbors help one another. Присвійна форма — each other’s: We borrow each other’s clothes — «ми позичаємо одяг одне в одного».

Деякі дієслова вже містять взаємність, тому each other при них часто опускають: We met in 2019 — «ми познайомилися у 2019-му», They got married last year, They hugged. Ourselves тут неможливе.

Як запам’ятати

• Стрілка назад чи навхрест Намалюйте стрілки від кожної людини. Кожна стрілка повертається до свого власника — We blamed ourselves. Стрілки перетинаються й ідуть до іншої людини — We blamed each other.

Приклади в контексті

• Careful — don’t cut yourself, that knife is really sharp. — Обережно — не поріжся, той ніж дуже гострий.
• Enjoy yourselves at the party, guys! — Гарно проведіть час на вечірці, друзі!
• How do you feel after the flight? Try to relax tonight. — Як ви почуваєтеся після перельоту? Спробуйте розслабитися сьогодні ввечері.
• Did you move that heavy desk by yourself? — Ти пересунув той важкий стіл сам, без допомоги?
• We didn’t call a plumber — I fixed the leak myself. — Ми не викликали сантехніка — я сам усунув протікання.
• Maya and Dan met at a conference and now message each other every day. — Мая й Ден познайомилися на конференції і тепер щодня пишуть одне одному.

Типові помилки

• ❌ I feel myself tired. / I can’t concentrate myself. — «почуватися» і «зосередитися» додатка не мають. ✅ I feel tired. I can’t concentrate.
• ❌ Relax yourself! / Let’s meet ourselves at six. — -ся тут є лише в перекладі, додатка немає. ✅ Relax! Let’s meet at six.
• ❌ Kids, behave yourself! / They helped theirselves. — до кількох людей потрібна форма на -selves, а «theirselves» не існує. ✅ Kids, behave yourselves! They helped themselves.
• ❌ He learned Spanish by his own. — змішано by himself і on his own. ✅ He learned Spanish by himself. / He learned Spanish on his own.
• ⚠️ I went to the movies myself. — граматично, але це «саме я, а не хтось інший». ✅ I went to the movies by myself. — «сам, без компанії».
• ⚠️ They talked to themselves. — граматично, але кожен говорив сам із собою. ✅ They talked to each other. — «вони говорили одне з одним».