Фразові дієслова (turn off, look for): значення й порядок слів

Практичне правило

Фразове дієслово — це дієслово з часткою, і значення має все сполучення: turn off — «вимкнути», look for — «шукати». З частками off, on, up, out, back займенник стоїть посередині (turn it off), а іменник — з будь-якого боку. Після прийменника (look for it) і в трислівних дієсловах (run out of milk) об’єкт завжди в кінці; get up і come back об’єкта не мають.

Значення має все сполучення: turn off, turn down, look for

Фразове дієслово — це дієслово з короткою часткою: turn off, pick up, look for. Частка часто створює нове значення, тому те саме дієслово з різними частками означає різні дії.

Turn

• turn on — «увімкнути», turn off — «вимкнути».
• turn up / turn down — «зробити гучніше / тихіше»: Can you turn the music down?

Look

• look for — «шукати»: We’re looking for a bigger apartment.
• look after — «доглядати»: Can you look after the kids tonight?
• look up — «знайти в словнику чи в інтернеті»: I’ll look it up.

Частки back (повернення: call back, give back) і off (від’єднання: turn off) дають підказку, але не правило: give up — «кинути, здатися», і з up цього не вивести.

Одне сполучення може мати кілька значень: pick up the pen — «підняти ручку», а pick me up at the station — «забрати мене зі станції».

Turn it off чи look for it: де стоїть об’єкт

Порядок слів залежить від двох речей: що йде після дієслова — частка чи прийменник — і що стоїть в об’єкті — іменник чи займенник.

Частки off, on, up, out, back, away, down + іменник — з будь-якого боку частки

• Turn off the heater = Turn the heater off.
• Fill out this form = Fill this form out — «заповніть цю анкету» (брит. fill in).
• Довгий іменник природніше ставити в кінці: Please pick up the parcel that came this morning.

Ті самі частки + займенник it, them, me, him, her, us — тільки посередині

• Let me write it down, I’ll call you back, Give it back tomorrow.
• Займенник іде без наголосу, а наголос падає на частку: pick it UP.

Прийменники for, after, with, at, into — об’єкт завжди після них, навіть займенник

• look for — «шукати»: I’ve been looking for them all morning.
• look after — «доглядати»: Who’s looking after the dog?
• deal with — «розібратися з»: I’ll deal with it tomorrow.

У словнику це видно з позначки: turn sth off розділяють, look for sth — ні. Річ шукають через look for або search for, а search без for — «обшукати»: They searched my bag at the airport.

Без об’єкта — після частки нічого не ставлять

• get up — «встати з ліжка», а wake up — «прокинутися»: I woke up at six but got up at seven.
• come back — «повернутися»: What time will you come back? Після return слово back не додають: I’ll return on Monday.

Run out of, look forward to: три слова й об’єкт у кінці

Деякі фразові дієслова складаються з трьох слів: дієслово, частка й прийменник. Їх не розділяють — об’єкт завжди в самому кінці:

Три слова

• run out of — «закінчитися (про запас)»: We’re running out of time.
• look forward to — «чекати з нетерпінням»: I’m looking forward to the weekend.
• get along with — «ладнати з» (брит. get on with): I get along with my neighbors.

Підметом може бути й сам запас — тоді of зникає: Our savings ran out in March. Якщо підмет — люди, of потрібне: We ran out of gas on the highway.

У look forward to слово to — прийменник, а не частина інфінітива. Тому після нього стоїть іменник або дієслово з -ing: We look forward to hearing from you — типовий кінець ділового листа.

Як запам’ятати

• Підходить іменник після to — далі -ing Підставте іменник: look forward to the trip звучить нормально, тож і дієслово тут з -ing: look forward to traveling. Порівняйте want to: «want to the trip» не скажеш, тому want to travel.

Приклади в контексті

• The meeting is starting — could you turn off your phone? — Зустріч починається — вимкніть, будь ласка, телефон.
• I’ll drop you off at the station on my way to work. — Я підкину тебе до станції дорогою на роботу.
• I can’t find my keys. Can you help me look for them? — Не можу знайти ключі. Допоможеш мені їх пошукати?
• My alarm didn’t go off, so I got up late and missed the bus. — Будильник не задзвонив, тож я встав пізно й запізнився на автобус.
• We’ve run out of coffee — I’ll pick some up on the way home. — У нас закінчилася кава — куплю дорогою додому.
• Thanks for the invitation — we’re really looking forward to the party. — Дякую за запрошення — ми з нетерпінням чекаємо на вечірку.

Типові помилки

• ❌ Turn off it. / Pick up it at reception. — фраза «вимкни його» підштовхує поставити займенник після частки. ✅ Turn it off. / Pick it up at reception.
• ❌ I’m looking it for. — порядок turn it off перенесено на дієслово з прийменником. ✅ I’m looking for it.
• ❌ I’ll return back at six. — return уже означає «повернутися», back зайве. ✅ I’ll come back at six. / I’ll return at six.
• ❌ We’ve run out milk. / The milk has run out of. — of стоїть лише тоді, коли підмет — люди. ✅ We’ve run out of milk. / The milk has run out.
• ❌ I’m looking forward to see you. — to тут прийменник, тому далі -ing. ✅ I’m looking forward to seeing you.
• ⚠️ Could you turn the TV down? — граматично правильно, але це «зробіть тихіше». ✅ Could you turn the TV off? — щоб вимкнути зовсім.