Наказовий спосіб (Do, Don’t, Let’s): інструкції, застереження й пропозиції

Практичне правило

Інструкція починається з початкової форми дієслова без you, to і -ing: Press Start, Be on time. Заборона — Don’t + дієслово, навіть із be (Don’t be late); правило «ніколи» — Never + дієслово. Про небезпеку кажуть Watch out!, про важливий крок — Make sure you… Let’s + дієслово пропонує зробити щось разом, Let me + дієслово — що зробите ви самі.

Інструкція: дієслово без you, to і -ing

Щоб сказати людині, що робити, англійська бере початкову форму дієслова — без you, без to і без закінчень: Close the window, Turn left at the pharmacy, Wait here. Так само поводиться be: Be careful («Обережно»), Be ready at six («Будьте готові о шостій»).

Де звучить ця форма

• Маршрут: Go straight and take the second left.
• Кроки в застосунку чи рецепті: Enter your code, Add the eggs and stir.
• Запрошення й гостинність: Come in, Have a seat, Help yourself («Пригощайтеся»).

Наголошене do перед дієсловом робить запрошення теплішим: Do come in — «Та заходьте ж».

Інструкція не груба, коли людина сама спитала, як щось зробити: Open Settings and tap Privacy — це допомога. Just робить крок легким: Just click Save. Але коли ви просите про послугу для себе, голе дієслово звучить як вказівка, навіть із please: Please send me the report. Природніше — Could you send me the report?

Заборона: Don’t, Never і No

Фрази «не чіпай», «не запізнюйся» підштовхують сказати «Not touch» або «Be not late». Заперечну інструкцію будують через Don’t + початкова форма: Don’t touch the screen, Don’t forget your passport. Навіть be тут бере don’t: Don’t be shy. «Be not afraid» трапляється хіба що в старовинних текстах.

Яку форму обрати

• Don’t — звичайна заборона чи застереження тут і зараз: Don’t park here.
• Do not — на табличках, в офіційних інструкціях і для наголосу: Do not leave bags unattended.
• Never + дієслово — правило на будь-який випадок: Never leave your laptop unlocked. Never уже заперечне, тому don’t поруч не ставлять.
• No + -ing або іменник — коротка заборона на табличці: No smoking, No parking.

Don’t you worry — «Ти не хвилюйся»: з you фраза стає емоційною й розмовною. У звичайній інструкції you не додають.

Попередження й нагадування: Watch out, Be careful, Make sure

Форма попередження залежить від того, наскільки близько небезпека.

Небезпека просто зараз — коротко й голосно

• Watch out! / Look out! — «Обережно!», коли щось от-от станеться: Watch out, there’s a car coming!
• Careful! — коротке «Обережно!»: Careful, it’s hot!
• Watch your step — «Дивіться під ноги»; на табличках — Mind the step, Mind the gap (брит.).

Можлива помилка — попереджаєте заздалегідь

• Be careful with + іменник: Be careful with that knife.
• Be careful not to + дієслово: Be careful not to spill the coffee — not стоїть перед to.

Важливий крок, який не можна пропустити

• Make sure (that) you + дієслово: Make sure you lock the door. Will тут не ставлять, хоч дія попереду: не «you will lock». Коротше — Make sure to call.
• Be sure to + дієслово: Be sure to save a backup.

Let’s (ми разом) чи Let me (я сам)

Let’s — скорочене let us. Воно пропонує зробити щось разом, і після нього стоїть початкова форма без to: Let’s get started («Почнімо»), Let’s check the address first. Заперечення — not одразу після Let’s: Let’s not wait for them («Не чекаймо на них»). У розмові чути й «Let’s don’t…» (амер.) та «Don’t let’s…» (брит.); нейтральна форма — Let’s not.

Let me — дію виконуєте ви самі

• Let me get the door — «Я відчиню».
• Let me see / Let me think — «Зараз подумаю»: ви берете паузу.

Let me know — дію виконує співрозмовник

• Let me know if anything changes — «Дайте знати, якщо щось зміниться». Це прохання до нього, а не ваша обіцянка.

Як запам’ятати

• Let’s — це «ми»: підставте we Подумки замініть Let’s на we. We take a taxi — план для всіх, тож Let’s take a taxi. We check my email — «ми» зайве, бо пошта ваша: Let me check my email.

Приклади в контексті

• Go past the bank and turn right at the lights. — Пройдіть повз банк і поверніть праворуч на світлофорі.
• Don’t forget to bring your ID tomorrow. — Не забудьте завтра взяти посвідчення особи.
• Careful — the plates are still hot. — Обережно — тарілки ще гарячі.
• Make sure you turn off the stove before you leave. — Обов’язково вимкни плиту, перш ніж піти.
• Let's grab a coffee before the train, and let's not sit near the door. — Візьмімо каву перед потягом і не сідаймо біля дверей.
• Let me carry that for you. — Давайте я це понесу.
• Let me know what time works for you. — Дайте знати, о котрій вам зручно.

Типові помилки

• ❌ To open the file. To click Save. (як інструкція) — інструкції в перекладі часто звучать інфінітивом («Відкрити файл»), але англійська бере голе дієслово. ✅ Open the file and click Save.
• ❌ Not worry. / Be not rude. — заперечну інструкцію будують через don’t, навіть із be. ✅ Don’t worry. Don’t be rude.
• ❌ Don’t never open attachments from strangers. — never уже заперечне, друге заперечення зайве. ✅ Never open attachments from strangers.
• ❌ Attention! (коли на людину їде велосипед) — «Увага!» в англійській починає оголошення, а не рятує від небезпеки. ✅ Watch out! / Look out!
• ❌ Let’s I check my calendar. / Let me to check. — Let’s уже означає «let us», а після let не ставлять to. ✅ Let me check my calendar (я сам) або Let’s check the calendar (разом).
• ❌ Let’s know if you need anything. — Let’s означало б «ми», а дізнатися маєте ви. ✅ Let me know if you need anything.