Относительные придаточные (who, that, which, where): как уточнить человека, вещь или место

Практическое правило

После существительного ставьте who или that для человека, that или which для вещи, whose для «чей» и where для места, где что-то происходит. Перед новым подлежащим союзное слово можно опустить, но без it в конце: the laptop I bought. В запятых — только who или which, никогда that, и союзное слово не опускается.

Человек, вещь или «чей»: who, that, which, whose

«Который» в переводе одинаков для человека и предмета, а английский их разводит.

Кого или что уточняете

• Человека — who или that: the colleague who approved the budget. Which о людях не говорят.
• Вещь, животное, идею — that или which: the laptop that works offline. В американском английском в предложениях без запятых привычнее that.
• Группу людей — that или which; who — когда думаете именно о людях в ней: the team who worked on the launch.

Принадлежность, «чей / чья / чьи» — whose + существительное

• the neighbor whose dog barks all night — «сосед, чья собака лает всю ночь».
• После whose не ставят ни артикль, ни his / her: не «whose the dog» и не «who his dog».
• Whose подходит и для компаний: a company whose app I use every day.
• Who’s — это сокращение who is, а не «чей».

Место и время: where, when или that

После названия места не всегда стоит where: оно означает «в котором», и после него идёт собственное подлежащее: the hotel where we stayed — «отель, в котором мы остановились».

Место само действует или с ним что-то делают — that / which

• Место — подлежащее: the hotel that offers free parking, не «where offers».
• Место — объект действия: the hotel (that) we booked.

Where уже содержит «в»

• the city where I live = the city (that) I live in — в разговоре предлог уходит в конец.
• Оба сразу — ошибка: не «the city where I live in».

Время — when, that или ничего

• the day (when) we met, the year (that) I moved to Lviv.

Когда союзное слово можно опустить и почему не «everything what»

Посмотрите, что стоит сразу после who / that / which.

Сразу глагол — союзное слово является подлежащим, его не опускают

• the courier who delivered the package. Без who получится другое предложение: «курьер доставил посылку».

Новое подлежащее (I, you, we, the team) — союзное слово является дополнением, и в разговоре его обычно опускают

• the file (that) I sent you, the person (who) I talked to.
• Предмет уже назван, поэтому в конце его не повторяют местоимением: не «the file that I sent it», а the file I sent.

«Всё, что» и «то, что»

• После everything, something, anything, nothing, all, the only thing — that или ничего: everything (that) I need, all (that) we know. What здесь — калька с «что».
• What без существительного впереди само означает «то, что»: What I need is a day off — «то, что мне нужно, — выходной».

Уточнение в запятых: только who и which

В переводе запятая стоит перед каждым «который», а английский различает два типа уточнений.

Без запятых — уточнение показывает, о ком или о чём именно речь

• The printer that’s on the second floor is broken — именно тот, что на втором этаже.

В запятых — предмет уже известен, а уточнение лишь добавляет факт

• Our car, which we bought in 2019, still runs perfectly.
• Olena, who runs our Kyiv office, will join the call.

Правила для уточнения в запятых

• Только who для человека или which для вещи; that после запятой не ставят.
• Союзное слово не опускают, даже если дальше новое подлежащее: не «Our car, we bought in 2019, …».
• Whose и where тоже возможны: Lviv, where my parents live, is two hours away.
• , which может относиться ко всему предыдущему предложению: The train was late, which meant we missed the meeting — «из-за чего»; what здесь не подходит.

Запятые меняют смысл: My brother who lives in Chicago звучит так, будто братьев у вас несколько, а My brother, who lives in Chicago, — что брат один.

Как запомнить

• Закройте уточнение пальцем Прочитайте предложение без уточнения. My laptop needs a new battery — и так ясно, о каком ноутбуке речь: это дополнительный факт, значит запятые и which. The laptop is slow — а который? Уточнение нужно, запятых нет, и можно that: The laptop that I use for work is slow.

Примеры в контексте

• I spoke to the manager who handles international refunds. — Я поговорил с менеджером, который занимается международными возвратами средств.
• The client whose flight was canceled is waiting in the lobby. — Клиент, чей рейс отменили, ждёт в холле.
• We booked a quiet coworking space where everyone can take calls. — Мы забронировали тихий коворкинг, где каждый может принимать звонки.
• Please write down everything you remember — that's exactly what we need. — Пожалуйста, запиши всё, что помнишь, — это именно то, что нам нужно.
• My laptop, which I bought in May, already needs a new battery. — Моему ноутбуку, который я купил в мае, уже нужна новая батарея.
• Our flight was delayed, which gave us time for lunch. — Наш рейс задержали, благодаря чему мы успели пообедать.

Типичные ошибки

• ❌ Thanks for everything what you did for us. — калька с «всё, что»: после everything ставят that или ничего. ✅ Thanks for everything you did for us.
• ❌ This is the invoice that I paid it yesterday. — that уже обозначает invoice. ✅ This is the invoice I paid yesterday.
• ❌ This is the city where I grew up in. — where уже означает «в котором». ✅ This is the city where I grew up. / This is the city I grew up in.
• ❌ My car, that I bought last year, keeps breaking down. — после запятой не that. ✅ My car, which I bought last year, keeps breaking down.
• ❌ He didn’t reply, what was strange. — калька с «что было странно»: на всё предыдущее предложение указывает which. ✅ He didn’t reply, which was strange.
• ⚠️ My sister who lives in Warsaw is a nurse. — без запятых звучит так, будто сестёр несколько. ✅ My sister, who lives in Warsaw, is a nurse — если сестра одна.