Вежливое общение — Нейтральный
Would you mind ...?
Вы не против ...? / Не могли бы вы ...?
Ловушка буквального перевода
Имели бы вы разум/возражение против ...?
Главная ловушка — в ответе! «Mind» означает «возражать». Если вы согласны помочь, нужно ответить «Not at all» или «No, of course not» (то есть «Нет, я не против»). Если вы скажете «Yes», это буквально значит «Да, я против!». Кроме того, после этой фразы всегда идёт глагол с окончанием -ing: «Would you mind opening...».
Живой диалог
- Passenger: Would you mind closing the window? It's a bit cold. — Вы не против закрыть окно? Немного прохладно.
- You: Not at all, I'll do it right now. — Вовсе нет, сейчас закрою.
Естественные ответы
- Not at all.
- No, of course not.
- Sure, no problem.