Работа и учёба — Нейтральный
I'm feeling under the weather.
Мне нездоровится / Плохо себя чувствую / Приболел (лёгкая простуда или недомогание).
Ловушка буквального перевода
Я чувствую себя под погодой.
Морское происхождение: во время шторма моряки, страдавшие от качки или простуды, спускались под палубу (укрывались от непогоды). В современном английском это золотой стандарт вежливого объяснения лёгкого недомогания: когда вы берёте отгул, отменяете визит или объясняете слабость, не вываливая на коллег подробности симптомов («I won’t make it today, I’m feeling a bit under the weather»).
Живой диалог
- Manager: Are you joining the afternoon sprint review meeting? — Ты присоединишься к обзору спринта во второй половине дня?
- You: I think I need to rest; I’m feeling a bit under the weather today. — Думаю, мне нужно отдохнуть; я сегодня немного неважно себя чувствую.
Естественные ответы
- Get well soon! Take all the rest you need.
- No worries at all, feel better!
- Take care of yourself, talk tomorrow.