Работа и учёба — Нейтральный
Let's touch base.
Давайте коротко свяжемся / Сверим статус задач.
Ловушка буквального перевода
Коснёмся базы.
Происходит из бейсбола (коснуться базы), но в рабочем контексте это стандартный способ предложить короткий разговор или быструю переписку, чтобы сверить состояние дел («Let’s touch base next week»). Это не о военной базе и не о базе данных.
Живой диалог
- Manager: I will review the draft proposal over the weekend. — Я просмотрю черновик предложения на выходных.
- You: Sounds good. Let's touch base on Monday morning. — Договорились. Коротко свяжемся в понедельник утром.
Естественные ответы
- Perfect, I'll send a calendar invite.
- Sounds good, talk Monday.
- Will do, let me know when you're free.