Путешествия и сервисы — Нейтральный
To go, please.
С собой, пожалуйста (о еде или напитках).
Ловушка буквального перевода
Чтобы идти, пожалуйста.
В кафе или фастфуде вопрос «For here or to go?» (в Британии также «Eat in or take away?») касается места употребления заказа. «To go» — это не призыв уходить, а стандартное обозначение заказа «на вынос». Никогда не говорите кальку «with me».
Живой диалог
- Barista: Is that for here or to go? — Вам здесь или с собой?
- You: To go, please. I'm in a bit of a rush. — С собой, пожалуйста. Я немного спешу.
Естественные ответы
- Sure thing, here is your cup.
- Alright, that will be ready in two minutes.
- Paper bag for you?