Сложные разговоры — Нейтральный
To be honest ...
Честно говоря / Если быть откровенным ...
Ловушка буквального перевода
Чтобы быть честным.
Это стандартный разговорный маркер, которым вежливо смягчают отказ, нежелательную правду или критический отзыв. Не переводите буквально как «speaking with honesty» или «by true». Помните также: если повторять фразу слишком часто, может возникнуть впечатление, будто в других случаях вы не честны.
Живой диалог
- Teammate: What do you think of this red header design? — Что думаешь об этом красном дизайне шапки сайта?
- You: To be honest, it feels a bit too bright for our brand. — Честно говоря, он кажется чересчур ярким для нашего бренда.
Естественные ответы
- Thanks for being frank.
- I appreciate your honesty, let me rethink it.
- Fair point, let's tone it down.