Повседневные реакции — Неформальный
Tell me about it!
И не говори! / Ещё бы! / Мне-то ты рассказываешь! (выражение полной солидарности с проблемой)
Ловушка буквального перевода
Расскажи мне об этом!
Самая популярная ловушка! Эта фраза — НЕ просьба предоставить больше информации или продолжить рассказ. Когда собеседник жалуется на усталость, цены на аренду или бюрократию, а вы говорите «Tell me about it!», вы выражаете горячую солидарность: «Я сам прекрасно знаю это на своём опыте!». Если вам действительно нужны подробности, говорят «Could you tell me more about it?».
Живой диалог
- Colleague: Traffic on the bridge was an absolute nightmare this morning. — Пробки на мосту сегодня утром были сущим кошмаром.
- You: Tell me about it! It took me an hour and a half to get here. — И не говори! Мне понадобилось полтора часа, чтобы доехать сюда.
Естественные ответы
- I know, right?
- Glad I’m not the only one suffering from it.
- Total madness today.