Планы и время — Нейтральный
Can I take a rain check?
Можно перенести на другой раз? / Давай в другой раз (вежливо перенести встречу или приглашение).
Ловушка буквального перевода
Могу ли я взять дождевой чек?
Эта фраза не имеет отношения к дождю или зонтам. Исторически это билет на бейсбольный матч, отложенный из-за непогоды. В современном разговорном английском это самый вежливый способ отклонить приглашение (на кофе, ужин, вечеринку) прямо сейчас из-за занятости или усталости, но подчеркнуть, что вы очень хотите встретиться в другой раз.
Живой диалог
- Friend: A few of us are grabbing tacos after work. Want to join? — Мы идём на тако после работы. Присоединишься?
- You: I'd love to, but I have a major deadline tonight. Can I take a rain check? — Я с радостью, но у меня сегодня важный дедлайн. Можно перенести на другой раз?
Естественные ответы
- Of course, good luck with the deadline!
- No problem at all, let's do next Friday.
- Sure thing, whenever you're free.