Сложные разговоры — Нейтральный
We don't always see eye to eye.
Мы не всегда сходимся во взглядах / Наши точки зрения не всегда совпадают.
Ловушка буквального перевода
Мы не всегда видим глаз к глазу.
Эта фраза НЕ означает зрительный контакт (смотреть в глаза — это «look each other in the eye»). «See eye to eye» — это устойчивая идиома согласия и совпадения взглядов, чаще всего используемая в отрицании: «We don’t see eye to eye on this issue» (у нас разные точки зрения на этот вопрос). Она позволяет деликатно констатировать разногласие без перехода на личности.
Живой диалог
- Partner: My co-founder and I have very different visions for the product roadmap. — У меня с сооснователем очень разное видение плана развития продукта.
- You: It happens often. Do you still see eye to eye on the core company mission? — Такое случается часто. Вы ещё сходитесь во взглядах насчёт главной миссии компании?
Естественные ответы
- On the mission, yes, but not on execution.
- Not really, which is why we need mediation.
- Fortunately, yes, we agree on the essentials.