Планы и время — Нейтральный
We're running out of time.
У нас заканчивается время / У нас мало времени.
Ловушка буквального перевода
Мы бежим из времени.
Глагол «run» здесь не означает физический бег. Конструкция «run out of [something]» означает, что запас чего-то подходит к концу (времени, заряда батареи, бензина или кофе). Типичная ошибка из-за интерференции — говорить «time is finishing to us» или «we have end of time».
Живой диалог
- Travel companion: Should we stop for another coffee before the train? — Остановимся ещё на один кофе перед поездом?
- You: We're running out of time! Boarding starts in five minutes. — У нас заканчивается время! Посадка начинается через пять минут.
Естественные ответы
- You're right, let's hurry.
- Got it, let's head straight to the gate.
- Don't panic, we can make it.