Does that ring a bell?

Ловушка буквального перевода

Звонит ли это в колокольчик?

Фраза не имеет отношения к дверному звонку. Это очень популярное разговорное выражение, которым проверяют, знакомо ли собеседнику имя, название или факт: вызывает ли упоминание смутное узнавание в памяти («Does the name Sarah Miller ring a bell?»). Типичная ошибка из-за интерференции — говорить неуклюжее «Does it remember you?» или «Does it say anything to you?». В отрицании говорят: «It doesn’t ring a bell» (ничего не припоминаю).

Живой диалог

• Colleague: We used an open-source library called Zustand for state management. Does that ring a bell? — Мы использовали библиотеку Zustand для управления состоянием. Что-то припоминаешь?
• You: Yeah, that rings a bell! Alex mentioned it last month. — Да, что-то припоминаю! Алекс упоминал её в прошлом месяце.

Естественные ответы

• Yeah, that rings a bell!
• No, doesn't ring a bell at all.
• It sounds vaguely familiar, but I can't quite place it.