Планы и время — Нейтральный
Let's play it by ear.
Будем действовать по ситуации / Сориентируемся на месте.
Ловушка буквального перевода
Давайте играть это ухом.
Эта фраза пришла из музыки (играть на слух без нот). В повседневном планировании это означает не привязываться к жёсткому расписанию, а посмотреть, как сложится ситуация или погода, и решить всё на месте. Она не имеет отношения к анатомии уха или музыкальным инструментам.
Живой диалог
- Friend: What time should we leave the beach tomorrow, 3 PM or 5 PM? — Во сколько уйдём с пляжа завтра, в три или в пять?
- You: Let’s play it by ear depending on the weather and the crowd. — Сориентируемся на месте в зависимости от погоды и количества людей.
Естественные ответы
- Sounds good, no strict schedule.
- Works for me, we’ll see how we feel.
- Perfect, text me in the afternoon.