Работа и учёба — Нейтральный
Are we on the same page?
Мы одинаково понимаем ситуацию? / Мы согласовали общее видение?
Ловушка буквального перевода
На одной ли мы странице?
Это не касается печатной книги или открытой вкладки в браузере. Это ключевая деловая идиома для проверки согласованности: одинаково ли участники команды понимают цели, сроки или требования перед стартом работы. Избегайте буквальной кальки «do we think identical».
Живой диалог
- Product Manager: So we ship the authentication module first, and the analytics dashboard follows next month. — Итак, сначала мы выпускаем модуль авторизации, а аналитическую панель — в следующем месяце.
- You: Exactly. Just making sure we're on the same page before I brief the team. — Именно так. Просто убеждаюсь, что мы на одной волне, прежде чем ставить задачи команде.
Естественные ответы
- Yes, absolutely.
- I think so, but let me clarify one detail.
- Completely aligned.