Путешествия и сервисы — Нейтральный
It's on the house.
За счёт заведения / Это угощение от кафе или бара.
Ловушка буквального перевода
Это на доме / на крыше.
Слово «house» здесь означает заведение (ресторан, кофейню или паб), а не частный дом или крышу здания. Фраза «on the house» означает, что блюдо или напиток предоставляются клиенту бесплатно как комплимент или компенсация за задержку. Если платит конкретный человек из своего кармана, используют другую фразу: «It’s on me».
Живой диалог
- Server: We apologize for the long wait for your main course. These desserts are on the house. — Приносим извинения за долгое ожидание основного блюда. Эти десерты — за счёт заведения.
- You: Thank you so much, that's very kind of you! — Большое спасибо, это очень любезно с вашей стороны!
Естественные ответы
- Thank you so much!
- That's very generous, thanks!
- We really appreciate it.