Long story short ...

Ловушка буквального перевода

Длинная история короткая.

Фраза «короче говоря» по-английски звучит как «Long story short» (сокращение от «to make a long story short»). Фраза помогает избежать утомительных мелких деталей и сразу перейти к итоговому результату.

Живой диалог

• Manager: How did the client negotiation go yesterday? I heard they had ten objections. — Как прошли переговоры с клиентом вчера? Я слышал, у них было десять возражений.
• You: Long story short, they signed the agreement and we start on Monday. — Короче говоря, они подписали договор и мы начинаем в понедельник.

Естественные ответы

• That’s what matters most!
• Glad to hear the outcome was positive.
• Great job getting it over the line.