Путешествия и сервисы — Нейтральный
Keep the change.
Сдачи не надо / Оставьте сдачу себе.
Ловушка буквального перевода
Держите изменение.
Слово «change» здесь означает не «перемена» или «менять», а мелкие деньги или сдачу после оплаты наличными. «Keep the change» — вежливый способ оставить чаевые таксисту или курьеру. Никогда не говорите «No need rest», так как «rest» — это отдых или остаток других вещей, а не финансовая сдача.
Живой диалог
- Taxi Driver: That will be eighteen dollars, sir. — С вас восемнадцать долларов.
- You: Here is twenty. Keep the change! — Вот двадцать. Сдачи не надо!
Естественные ответы
- Thank you very much!
- Thanks, have a great day!
- Appreciate it!