Работа и учёба — Нейтральный
Keep me posted.
Держи меня в курсе / Сообщай о развитии событий.
Ловушка буквального перевода
Держи меня опубликованным / на почте.
Исторически фраза происходит от вывешивания объявлений на столбах (posts). В современном английском это привычная просьба регулярно присылать обновления о развитии проекта или дела, а не разовый ответ, как в «let me know».
Живой диалог
- Partner: I'm heading into the contract negotiation now. — Я сейчас захожу на переговоры по контракту.
- You: Good luck! Keep me posted on how it goes. — Удачи! Держи меня в курсе, как всё пройдёт.
Естественные ответы
- Will do!
- I'll text you as soon as we finish.
- Definitely, speak soon.