Сложные разговоры — Нейтральный
I see your point.
Я понимаю вашу мысль / Я понимаю ваш аргумент.
Ловушка буквального перевода
Я вижу твою точку.
Слово «point» здесь означает суть или ключевой аргумент, а «see» — понимать умом, а не глазами. Это конструктивный способ признать логику собеседника во время спора, даже если вы не согласны с его итоговым выводом (например, «I see your point, but...»).
Живой диалог
- Colleague: If we launch now, we might face bugs, but waiting means losing the market. — Если запустимся сейчас, могут быть баги, но ожидание означает потерю рынка.
- You: I see your point, but quality is our main selling point. — Я понимаю твой аргумент, но качество — наше главное преимущество.
Естественные ответы
- Fair enough, what do you suggest?
- Glad we understand each other.
- Exactly, so let's weigh the risks.