Вежливое общение — Нейтральный
I owe you one!
Я твой должник! / С меня причитается! (благодарность за выручку)
Ловушка буквального перевода
Я задолжал тебе одно.
Глагол «owe» означает быть должным. Здесь имеется в виду моральный долг дружеской услуги («one favor»), а не денежный долг или возврат наличных. Это тёплый способ выразить благодарность тому, кто выручил вас, и подтвердить готовность помочь в ответ.
Живой диалог
- Friend: Don’t worry, I picked up your package from the post office on my way home. — Не волнуйся, я забрал твою посылку с почты по дороге домой.
- You: You're a lifesaver! I owe you one. — Ты меня просто спас! С меня причитается.
Естественные ответы
- Don't mention it, happy to help!
- Anytime! You'd do the same for me.
- No worries at all.