Сложные разговоры — Неформальный
How come ...?
Как так получилось, что ...? / Почему это? (разговорное удивление или вопрос о причине)
Ловушка буквального перевода
Как прийти / как приходит?
Главная грамматическая ловушка: в отличие от «Why», после «How come» порядок слов остаётся ПРЯМЫМ (утвердительным), без вспомогательных глаголов do/did перед подлежащим! Говорят: «How come you didn’t call?» (а не «How come didn’t you call?» или ошибочное «Why you didn’t call?»). Это естественная фраза для неформального удивления.
Живой диалог
- Friend: I decided not to go to the concert tonight. — Я решил не идти на концерт сегодня.
- You: How come? You were looking forward to it all week! — Как так? Ты же ждал его всю неделю!
Естественные ответы
- I’m just feeling under the weather.
- Something came up at work.
- Long story, tell you tomorrow.