Путешествия и сервисы — Неформальный
Let's hit the road.
Пора в путь! / Поехали! / Пора выдвигаться.
Ловушка буквального перевода
Давайте ударим дорогу.
Глагол «hit» здесь не означает физический удар. В английском языке это популярное разговорное выражение для начала поездки, отправления в путь или выезда на автомобиле («We have a long drive ahead, let’s hit the road early»). Не переводите буквально как «strike the street».
Живой диалог
- Travel companion: Everything is packed in the trunk and the fuel tank is full. — Всё сложено в багажник, бак полный.
- You: Awesome. Let's hit the road before the morning rush hour starts. — Отлично. Поехали, пока не начался утренний час пик.
Естественные ответы
- Let's do it!
- Right behind you, let’s go.
- Ready when you are!