Работа и учёба — Нейтральный
I'll get back to you.
Я уточню и отвечу вам позже.
Ловушка буквального перевода
Я вернусь обратно к тебе.
В переписке это обещание вернуться с ответом, а не физически прийти назад. Лучше назвать срок.
Живой диалог
- Client: Is the report ready? — Отчёт готов?
- You: I'll check and get back to you by noon. — Я проверю и отвечу до полудня.
Естественные ответы
- Thanks, I appreciate it.
- I'll wait for your update.