Повседневные реакции — Неформальный
Fingers crossed!
Держим кулачки! / Надеемся на лучшее! / Хоть бы повезло!
Ловушка буквального перевода
Скрещенные пальцы!
Огромная культурная ловушка! Выражение «держать кулачки» описывает жест на удачу (пальцы сжаты в кулак). Если сказать буквальную кальку «I hold my fists for you», носитель подумает, что вы собираетесь драться на кулаках! В англоязычной культуре скрещивают указательный и средний пальцы, поэтому говорят: «Fingers crossed!» или «Keep your fingers crossed!». Никогда не упоминайте fists (кулаки) в пожелании удачи.
Живой диалог
- Friend: I just finished the final round interview for my dream job. — Я только что закончил финальное собеседование на работу мечты.
- You: Fingers crossed! You prepared so well, you deserve it. — Держу кулачки! Ты так здорово готовился, ты этого заслуживаешь.
Естественные ответы
- Thank you, I really hope it works out!
- Fingers crossed for sure!
- Thanks, will let you know soon!