Вежливое общение — Нейтральный
Could you do me a favor?
Мог бы ты сделать мне одолжение? / Можешь мне помочь?
Ловушка буквального перевода
Мог бы ты сделать мне благосклонность?
В английском языке всегда говорят «do a favor», а не «make a favor». Глагол make здесь — типичная ошибка из-за интерференции. Кроме того, это прелюдия к просьбе: сначала спрашивают о готовности помочь, прежде чем излагать суть.
Живой диалог
- Colleague: Could you do me a favor? I need someone to proofread this email. — Мог бы ты сделать мне одолжение? Нужно вычитать это письмо.
- You: Sure, what's up? Send it over. — Конечно, в чём дело? Присылай.
Естественные ответы
- Sure, what do you need?
- Of course, what's up?
- Depends on what it is!