Повседневные реакции — Неформальный
Come on.
Да ладно / Да брось / Давай быстрее!
Ловушка буквального перевода
Приходи на.
Значение полностью зависит от интонации: от ободрения ("Давай!") до раздражения или недоверия ("Да брось, серьёзно?").
Живой диалог
- Friend: I cannot run another kilometer, I am too tired. — Я не могу пробежать ещё километр, я слишком устал.
- You: Come on, you can do it! — Да давай, ты сможешь!
Естественные ответы
- Alright, fine.
- Give me a second.