Планы и время — Нейтральный
Let's call it a day.
На сегодня всё / Давайте закончим работу на сегодня.
Ловушка буквального перевода
Давайте назовём это днём.
Это не о названии дня в календаре. Эта идиома означает решение прекратить работу или другое занятие на сегодня, когда сделано достаточно или иссякли силы. Если хотят завершить дело навсегда (например, закрыть бизнес), используют другую фразу — «call it quits».
Живой диалог
- Colleague: We've fixed the main deployment bug and it's already 8 PM. — Мы исправили главный баг деплоя, и уже восемь вечера.
- You: Good work. Let's call it a day and finish the rest tomorrow. — Отличная работа. На сегодня всё, доделаем остальное завтра.
Естественные ответы
- Agreed, see you tomorrow.
- Sounds like a plan, have a good evening.
- Good idea, I'm exhausted.