Повседневные реакции — Неформальный
Break a leg!
Ни пуха, ни пера! / Удачи на выступлении! (пожелание успеха перед выходом на сцену или экзаменом)
Ловушка буквального перевода
Сломай ногу!
Колоссальная культурная ловушка! Происходит из театральных суеверий: считалось, что прямое пожелание «Good luck!» сглазит успех, поэтому артистам перед выходом желали обратного — «Break a leg!». Сегодня это общепринятое пожелание удачи перед презентацией, важным питчем, сценой или экзаменом. Если иностранец говорит вам «Break a leg!», он не желает вам травмы!
Живой диалог
- Colleague: I'm stepping on stage in five minutes to pitch our startup to two hundred investors. — Я выхожу на сцену через пять минут питчить наш стартап перед двумя сотнями инвесторов.
- You: You've got this! Break a leg out there! — Ты справишься! Ни пуха, ни пера там!
Естественные ответы
- Thanks, I'll do my best!
- Thank you, heading out now!
- Appreciate it, fingers crossed!