Сложные разговоры — Нейтральный
We'll have to bite the bullet.
Придётся стиснуть зубы и сделать / Перетерпеть неприятное, но неизбежное действие.
Ловушка буквального перевода
Нам придётся укусить пулю.
Историческое военное происхождение: до изобретения наркоза раненым солдатам давали зажать в зубах свинцовую пулю, чтобы перетерпеть боль во время операции. В английском это частая идиома для принятия неприятного, но неизбежного решения (оплатить крупный штраф, сообщить клиенту о срыве сроков, переписать неудачный код). Не переводите буквально как «bite the ball» или «chew bullet».
Живой диалог
- CFO: Replacing our entire payment backend will cost fifty thousand dollars and take two months. — Замена всей платёжной системы обойдётся в 50 тысяч долларов и займёт два месяца.
- You: Our current provider is failing daily. We'll have to bite the bullet and do it now. — Наш текущий провайдер падает каждый день. Придётся стиснуть зубы и сделать это сейчас.
Естественные ответы
- Agreed, delaying it only makes it worse.
- You're right, let's get it over with.
- Tough call, but it's the right move.