Сложные разговоры — Неформальный
Stop beating around the bush.
Перестань ходить вокруг да около / Говори прямо, без намёков и увиливаний.
Ловушка буквального перевода
Перестань бить вокруг куста.
Происходит из старинной охоты: загонщики били палками по кустам вокруг, чтобы вспугнуть птиц, не заходя в чащу. В английском это ключевая идиома для трудных и честных разговоров: призыв перестать увиливать от неприятной правды и сказать суть дела прямо («Stop beating around the bush and tell me what happened»).
Живой диалог
- Colleague: Well, the client had several remarks, and the schedule might shift, and maybe resources... — Ну, у клиента было несколько замечаний, и график может сдвинуться, и, возможно, ресурсы...
- You: Stop beating around the bush. Did they approve the release or not? — Перестань ходить вокруг да около. Они утвердили релиз или нет?
Естественные ответы
- Alright, straight to the point: no.
- Fair enough, here is what actually happened.
- You're right, I'll be direct.