Сложные разговоры — Нейтральный
Let's agree to disagree.
Давайте останемся каждый при своём мнении / Прекратим спор с уважением.
Ловушка буквального перевода
Давайте согласимся не соглашаться.
Это не означает признание неправоты или проигрыш в дискуссии. Это дипломатический инструмент, позволяющий остановить бесплодный спор о вкусах или взглядах, сохраняя дружеские или профессиональные отношения без обид.
Живой диалог
- Friend: Remote work is always better for everyone, with zero exceptions. — Удалённая работа всегда лучше для всех без исключений.
- You: We've argued about this for an hour. Let's just agree to disagree and enjoy our lunch. — Мы спорим об этом уже час. Давай останемся каждый при своём мнении и насладимся обедом.
Естественные ответы
- Fair enough, let's change the topic.
- Good call, we've made our points.
- Agreed, peace restored.