Ввічливе спілкування — Нейтральний
Would you mind ...?
Ви не проти ...? / Чи не могли б ви ...?
Пастка буквального перекладу
Чи мали б ви розум/заперечення проти ...?
Головна пастка — у відповіді! «Mind» означає «заперечувати, бути проти». Якщо ви згодні допомогти, треба відповісти «Not at all» або «No, of course not» (тобто «Ні, я не проти»). Якщо ви скажете «Yes», це буквально означає «Так, я проти!». Крім того, після цієї фрази завжди йде дієслово з закінченням -ing: «Would you mind opening...».
Живий діалог
- Passenger: Would you mind closing the window? It's a bit cold. — Ви не проти зачинити вікно? Трохи прохолодно.
- You: Not at all, I'll do it right now. — Зовсім ні, зараз зачиню.
Природні відповіді
- Not at all.
- No, of course not.
- Sure, no problem.