Складні розмови — Нейтральний
What do you mean?
Що ви маєте на увазі?
Пастка буквального перекладу
Що ви означаєте?
Це прохання уточнити думку. У напруженій розмові додайте «by ...», щоб питання не звучало як виклик.
Живий діалог
- Colleague: We need to change the plan. — Нам потрібно змінити план.
- You: What do you mean by “change”? The timing or the goal? — Що ви маєте на увазі під «змінити»? Час чи мету?
Природні відповіді
- I mean the timing.
- Let me explain.