Робота й навчання — Нейтральний
I'm feeling under the weather.
Мені нездужає / Погано почуваюся / Трохи прихворів (легка застуда чи втома).
Пастка буквального перекладу
Я почуваюся під погодою.
Морське походження: під час шторму моряки, які відчували морську хворобу чи застуджувалися, спускалися під палубу (під укриття від негоди). У сучасній англійській це золотий стандарт ввічливого пояснення легкого нездужання: коли ви берете вихідний, скасовуєте візит або пояснюєте втому, не вивалюючи на колег подробиці симптомів чи діагнозів («I won’t make it today, I’m feeling a bit under the weather»).
Живий діалог
- Manager: Are you joining the afternoon sprint review meeting? — Ти приєднаєшся до огляду спринту в другій половині дня?
- You: I think I need to rest; I’m feeling a bit under the weather today. — Думаю, мені треба відпочити; я сьогодні трохи нездужаю.
Природні відповіді
- Get well soon! Take all the rest you need.
- No worries at all, feel better!
- Take care of yourself, talk tomorrow.