Робота й навчання — Нейтральний
Let's touch base.
Зв’яжімося коротко / Звірімо статус завдань.
Пастка буквального перекладу
Торкнімося бази.
Походить із бейсболу (доторкнутися до бази), але в робочому контексті це стандартний спосіб запропонувати коротку розмову або швидке листування, щоб звірити стан справ («Let’s touch base next week»). Це не про військову базу і не про базу даних.
Живий діалог
- Manager: I will review the draft proposal over the weekend. — Я перегляну чернетку пропозиції на вихідних.
- You: Sounds good. Let's touch base on Monday morning. — Домовилися. Зв’яжімося коротко в понеділок уранці.
Природні відповіді
- Perfect, I'll send a calendar invite.
- Sounds good, talk Monday.
- Will do, let me know when you're free.