Подорожі й сервіси — Нейтральний
To go, please.
З собою, будь ласка (про їжу чи напої).
Пастка буквального перекладу
Щоб іти, будь ласка.
У кафе чи ресторані швидкого харчування запитання «For here or to go?» (у Британії також «Eat in or take away?») стосується місця споживання замовлення. «To go» — це не заклик іти геть, а стандартне позначення замовлення «на винос». Ніколи не кажіть кальковане «with me».
Живий діалог
- Barista: Is that for here or to go? — Вам тут чи з собою?
- You: To go, please. I'm in a bit of a rush. — З собою, будь ласка. Я трохи поспішаю.
Природні відповіді
- Sure thing, here is your cup.
- Alright, that will be ready in two minutes.
- Paper bag for you?