Складні розмови — Нейтральний
To be honest ...
Чесно кажучи / Якщо бути відвертим ...
Пастка буквального перекладу
Щоб бути чесним.
Це стандартний розмовний маркер, яким ввічливо пом’якшують відмову, небажану правду або критичний відгук. Не перекладайте буквально як «speaking with honesty» чи «by true». Пам’ятайте також: якщо казати це занадто часто, може виникнути враження, ніби в інших випадках ви не чесні.
Живий діалог
- Teammate: What do you think of this red header design? — Що думаєш про цей червоний дизайн шапки сайту?
- You: To be honest, it feels a bit too bright for our brand. — Чесно кажучи, він здається дещо занадто яскравим для нашого бренду.
Природні відповіді
- Thanks for being frank.
- I appreciate your honesty, let me rethink it.
- Fair point, let's tone it down.