Щоденні реакції — Неформальний
Tell me about it!
І не кажи! / Ще б пак! / Мені ти це розповідаєш! (вираз повної солідарності з проблемою)
Пастка буквального перекладу
Розкажи мені про це!
Найпопулярніша пастка! Ця фраза — НЕ прохання надати більше інформації чи продовжити розповідь. Коли співрозмовник скаржиться на втому, ціни на оренду чи бюрократію, а ви кажете «Tell me about it!», ви висловлюєте гарячу солідарність: «Я сам чудово знаю це на власному досвіді!». Якщо вам дійсно потрібні подробиці, кажуть «Could you tell me more about it?».
Живий діалог
- Colleague: Traffic on the bridge was an absolute nightmare this morning. — Затори на мосту сьогодні вранці були суцільним жахіттям.
- You: Tell me about it! It took me an hour and a half to get here. — І не кажи! Мені знадобилася півтори години, щоб доїхати сюди.
Природні відповіді
- I know, right?
- Glad I’m not the only one suffering from it.
- Total madness today.