Плани й час — Нейтральний
Can I take a rain check?
Можна перенести на інший раз? / Давай іншим разом (ввічливо перенести зустріч чи запрошення).
Пастка буквального перекладу
Чи можу я взяти дощовий чек?
Ця фраза не має стосунку до дощу чи парасольок. Історично це квиток на бейсбольний матч, який відклали через негоду. У сучасній розмовній англійській це найввічливіший спосіб відхилити запрошення (на каву, вечерю, вечірку) просто зараз через зайнятість або втому, але підкреслити, що ви дуже хочете зустрітися іншого разу.
Живий діалог
- Friend: A few of us are grabbing tacos after work. Want to join? — Ми йдемо на тако після роботи. Приєднаєшся?
- You: I'd love to, but I have a major deadline tonight. Can I take a rain check? — Я б із радістю, але в мене сьогодні важливий дедлайн. Можна перенести на інший раз?
Природні відповіді
- Of course, good luck with the deadline!
- No problem at all, let's do next Friday.
- Sure thing, whenever you're free.