Складні розмови — Нейтральний
We don't always see eye to eye.
Ми не завжди сходимося в поглядах / Наші точки зору не завжди збігаються.
Пастка буквального перекладу
Ми не завжди бачимо око до ока.
Ця фраза НЕ означає зоровий контакт (дивитися в очі — це «look each other in the eye»). «See eye to eye» — це стала ідіома повної згоди та спільності поглядів, яка найчастіше вживається в заперечній формі: «We don’t see eye to eye on this issue» (ми маємо різні погляди на це питання). Вона дозволяє делікатно констатувати розбіжність думок без переходу на особисті образи.
Живий діалог
- Partner: My co-founder and I have very different visions for the product roadmap. — У мене з співзасновником дуже різне бачення плану розвитку продукту.
- You: It happens often. Do you still see eye to eye on the core company mission? — Таке трапляється часто. Ви ще сходитеся в поглядах щодо головної місії компанії?
Природні відповіді
- On the mission, yes, but not on execution.
- Not really, which is why we need mediation.
- Fortunately, yes, we agree on the essentials.