Плани й час — Нейтральний
We're running out of time.
У нас закінчується час / У нас обмаль часу.
Пастка буквального перекладу
Ми біжимо з часу.
Дієслово «run» тут не означає фізичний біг. Конструкція «run out of [something]» означає, що запас чогось добігає кінця (часу, заряду батареї, бензину чи кави). Типова помилка через інтерференцію — казати «time is finishing to us» або «we have end of time».
Живий діалог
- Travel companion: Should we stop for another coffee before the train? — Зупинімося на ще одну каву перед поїздом?
- You: We're running out of time! Boarding starts in five minutes. — У нас закінчується час! Посадка починається за п’ять хвилин.
Природні відповіді
- You're right, let's hurry.
- Got it, let's head straight to the gate.
- Don't panic, we can make it.